Edición 23
Octavian Paler: lo último que muere en nosotros
*Traducido por Karina Picó Catalí (Alicante, España, 1995). Estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante. Traduce para alimentar el alma, y con un poco de suerte, algún día, también el estómago. Desea compartir con el mundo hispanohablante sus pequeños hallazgos literarios, especialmente los que llegan de la desconocida Europa del Este. Aquí se puede leer una muestra de sus trabajos: https://rumaneando.wordpress.com/
Definición de líneas paralelas
Tú te acercas a mis preguntas,
yo me acerco a tus silencios.
Tú te acercas a los albores de mi amor,
yo me acerco al ocaso de tu pelo.
***
Definiţia liniilor paralele
Tu mergi lângă întrebările mele,
eu merg lângă liniştea ta.
Tu mergi lângă zorii dragostei mele,
eu merg lângă amurgul părului tău.
Definición de alternativa imposible
El fuego no tiene elección:
o sigue siendo él mismo,
o se convierte en cenizas.
***
Definiția alternativei imposibile
Focul nu are altă alegere:
ori rămîne el însuși,
ori se face cenușă.
Definición de mala suerte
Hay caminos que llevan mucho tiempo buscándonos.
Y llegan a nosotros cuando hemos ido
en su busca por otros caminos.
***
Definiția nenorocului
Sînt drumuri care ne caută demult.
Și-ajung la noi cînd noi sîntem plecați
în căutarea lor pe alte drumuri.
Definición de desierto
El único tiempo del desierto
es la arena.
***
Definiția deșertului
Singurul timp al deșertului
e nisipul.
Definición de puertas cerradas
Hay una herida en el marco de la puerta
donde llamé y no contestó nadie.
Cuidado al abrir la puerta
de no golpear la herida con la llave.
***
Definiția ușilor închise
E o rană în scîndura ușii
unde-am bătut și n-a răspuns nimeni.
Deschideți cu grijă,
să nu loviți rana cu cheia.
Definición de incertidumbres
Incluso la pregunta tiene una sombra
pero no sé si es su respuesta
o tal vez otra pregunta.
***
Definiția incertitudinilor
Are și întrebarea o umbră
dar nu știu dacă ea e răspunsul
sau poate o altă întrebare.
Definición de cicatrices
Cuando nos duele una cicatriz,
¿nos duele una vieja herida
o el hecho de haberla olvidado?
***
Definiţia cicatricelor
Cînd doare cicatricea
ne doare rana veche
sau faptul c-am uitat-o?
Definición de paso ausente
Sólo un paso nos separa.
No sé si el paso ausente
es mío
o es tuyo.
Tú permaneces a un lado,
yo al otro
y entre nosotros fluye la noche.
Para sentirnos tan cerca,
Para seguir estando tan lejos,
sólo un paso nos separa
y entre nosotros fluye sin cesar la noche
en este paso ausente.
***
Definiţia pasului absent
Doar un pas ne desparte.
Nu știu dacă pasul absent
e al meu
sau al tău.
Tu stai pe un mal al lui,
eu pe altul,
și între noi curge noaptea.
Ca să ajungem atît de aproape,
ca să rămînem atît de departe,
doar un pas ne desparte
și între noi curge noaptea continuu
prin pasul absent
Definición de desarraigo
Hasta las gotas de sangre conocen el significado de “hogar”.
De lo contrario, se perderían por el cuerpo
y olvidarían volver al corazón.
***
Definiția nedezrădăcinării
Și picăturile de sînge știu ce-nseamnă acasă.
Altfel s-ar rătăci prin corp
și ar uita să se-ntoarcă la inimă.
Definición de fuentes
Lo último que muere en nosotros
Es la memoria.
Lo último que muere en la memoria
Es la infancia.
***
Definiţia izvoarelor
Ultima care moare în noi
E memoria.
Ultima care moare-n memorie
E copilăria.
Definición de ausencia
El blanco es
el silencio de los colores.
***
Definiţia absenţei
Albul e
tăcerea culorilor.
Definición de lágrima
Los candados de piedra
Se abren con ríos.
Los candados de agua
Se abren con estrellas.
Los candados que hay en nosotros
Se abren con una lágrima.
***
Definiţia lacrimei
Lacătele de piatră
Se deschid cu rîuri.
Lacătele de apă
Se deschid cu stele.
Lacătele din noi
Se deschid cu o lacrimă.
Vea también:Un poema de Fabio Morábito.
Noticia Biográfica
Octavian Paler (Lisa, Brasov, 1926 – Bucarest, 2007) fue un escritor y periodista rumano, político durante la Rumanía Comunista y activista después de la Revolución de 1989. Se licenció en Filosofía y Derecho por la Universidad de Bucarest y sus opiniones pro-occidentales y críticas al Partido Comunista le valieron la enemistad de la Securitate, la Agencia de servicio secreto rumano. Tras la caída de Ceausescu en 1989, fundó junto con Ana Blandiana y Gabriel Liiceanu, entre otros, el llamado “Grupo de diálogo social†que promovía los valores democráticos, las libertades y los derechos humanos. Fue redactor jefe del periódico Romí¢nia Liberă y vicepresidente de Radio Romí¢nia. Algunas de sus obras son Umbra cuvintelor [La sombra de las palabras], Scrisori imaginare [Cartas imaginarias], ViaÈ›a ca o coridă [La vida como una corrida de toros] y Vremea í®ntrebărilor [El tiempo de las preguntas].
