Edición 65
"Explicación de la relatividad" de Rebecca Elson
La siguiente traducción de Rebecca Elson fue realizada por la poeta colombiana Violeta Villalba. Ella nació en Bogotá, Colombia en 1980. Estudió Filología e idiomas en la Universidad Nacional. Es traductora, autora y editora de textos académicos y literarios. Ha recibido formación en escritura y traducción en espacios como el Taller de cuento de Bogotá RELATA en 2012, el Taller de poesía y narrativa de la localidad de Engativá en 2016 y el Taller de traducción literaria con el director de la ACTTI Literaria en 2020. Ha publicado dos poemarios, Fragmentaria (La Jaula Publicaciones, 2016) y Prisión voluntaria (Buenos Aires Poetry, 2018). Ha publicado textos de su autoría y traducciones en revistas digitales como Raíz Invertida, Literariedad, Sombralarga, Hoja negra, Moscas y águilas, Poesía, Oculta Lit y Buenos Aires Poetry.
Explicación de la relatividad
Olvida el estruendo de las pruebas balísticas,
el monólogo de las piedras que caen,
los vectores puntiagudos
y las rígidas mallas numeradas.
Es más, mucho más, una cuestión de maleabilidad, convicción,
donde el espacio quizá se oville alrededor de un planeta
al igual que tu palma rodea una piedra,
donde tú, tú mismo el planeta,
absorto en un sueño geodésico,
quizá despiertes y sientas que envuelve tu peso
y sepas que, de hecho, no hay caída.
se trata de eso, y de la existencia de límites.
***
Explaining Relativity
Forget the clatter of ballistics,
The monologue of falling stones,
The sharp vectors And the stiff numbered grids.
It’s so much more a thing of pliancy, persuasion,
Where space might cup itself around a planet
Like your palm around a stone,
Where you, yourself the planet,
Caught up in some geodesic dream,
Might wake to feel it enfold your weight
And know there is, in fact, no falling.
It is this, and the existence of limits.
Noticia Biográfica
Rebecca Anne Wood Elson (Montreal, Canadá, 2 de enero de 1960 - Cambridge, Reino Unido, 19 de mayo de 19991) fue una astrónoma y escritora canadiense-estadounidense. Su libro A Responsibility to Awe, que recoge poemas y ensayos escritos desde su adolescencia hasta poco tiempo antes de su muerte, fue publicado postumamente en el 2001.
